★日文歌詞轉自 うたまっぷ
NorthWind and SunShine
歌手：カミュ(CV.前野智昭) 愛島セシル(CV.鳥海浩輔)
作詞：RUCCA
作曲：中山真斗
編曲：中山真斗
(Ce)北風（きたかぜ）と太陽（たいよう）
(Ce)北風與太陽
(Ca)夢（ゆめ）の為（ため）ならば
(Ca)若是為了實現理想
(Ca/Ce)形振（なりふ）りは構（かま）わない
(Ca/Ce)根本不必在意他人眼光
(Ca)俺（おれ）は俺（おれ）だけの (Ce)ワタシはワタシの (Ca/Ce)願（ねが）いがある
(Ca)我有只屬於我一人的願望 (Ce)我有我自己想實現的願望
(Ce)この光（ひかり）でその傷（きず）の 哀（かな）しみ照（て）らし癒（いや）してあげよう
(Ce)沐浴在這陽光下 讓我治癒你那道傷口的苦痛吧
(Ca)この風（かぜ）でその偽善（ぎぜん）まで すべて吹（ふ）き飛（と）ばそうか
(Ca)我會領著這陣強風 直到把你那份偽善全部吹散
(Ce)幾度（いくたび）もすれ違（ちが）い
(Ce)一次次的擦肩而過
(Ca)歪（いびつ）に絡（から）まる
(Ca)扭曲而相互糾葛的
(Ce)運命（うんめい）のクロス (Ca/Ce)ロード
(Ce)這命運的 (Ca/Ce)十字路口
(Ca)お前（まえ）じゃなくてもいいはずと
(Ca)就算不是你也無所謂
(Ce)知（し）りながらに求（もと）め奪（うば）う
(Ce)深知這點並彼此渴求爭奪
(Ca/Ce)情熱（じょうねつ）"競"奏曲（コンチェルト）
(Ca/Ce)開始了 這首熱情「競」奏曲
(Ce)北風（きたかぜ）と太陽（たいよう）
(Ce)北風與太陽
(Ca)夢（ゆめ）の為（ため）ならば
(Ca)若是為了實現理想
(Ca/Ce)形振（なりふ）りは構（かま）わない
(Ca/Ce)根本不必在意他人眼光
(Ca)俺（おれ）は俺（おれ）だけの (Ce)ワタシはワタシの (Ca/Ce)願（ねが）いがあるから
(Ca)因為我有只屬於我一人的願望 (Ce)因為我有我自己想實現的願望
(Ce)愛（あい）し愛（あい）されたいと願（ねが）うのなら
(Ce)若是希望能夠心靈相通
(Ca)喩（たと）えこの身（み） 朽（く）ちようとも 愛（あい）が為（ため） 惜（お）しみはない
(Ca)就算此身化為腐朽 也不會對愛有一絲吝惜
(Ce)赦（ゆる）し合（あ）う事（こと）から はじまるはずだと I believe!
(Ce)必定是從彼此認同開始 I believe!
(Ca)I believe in myself!
(Ca)この風（かぜ）で世界中（せかいちゅう）へと 愛（あい）の真実（おろかさ）響（ひび）かせようか
(Ca)放任這陣風流入世間 吹響名為愛的愚昧吧
(Ce)この光（ひかり）で長（なが）い夜（よ）へ 希望（きぼう）照（て）らしに行（ゆ）こう
(Ce)傾瀉而下的光芒流入長夜 化為希望照亮遠方
(Ca)言（い）い訳（わけ）を 引（ひ）き裂（さ）けば
(Ca)每每破裂的談判
(Ce)終（お）わりなどはない
(Ce)毫無終結
(Ca)彷徨（さまよ）える旅（たび）の(Ca/Ce)途中（とちゅう）
(Ca)在這徬徨的 (Ca/Ce)路途上我想起
(Ce)でもアナタと分（わ）かち合（あ）いたい
(Ce)我想和你彼此分擔
(Ca)解（わか）り合（あ）うべき余地（よち）などない
(Ca)我們沒有相互理解的餘地
(Ca/Ce)革命（かくめい）"競"奏曲（コンチェルト）
(Ca/Ce)開始了 這首革命「競」奏曲
(Ca)北風（きたかぜ）と太陽（たいよう）
(Ca)北風與太陽
(Ce)アナタがそうなら
(Ce)如果你還是這樣
(Ca/Ce)戦（たたか）いは終（お）わらない
(Ca/Ce)這場鬥爭永遠得不到解放
(Ce)ワタシはワタシに (Ca)俺（おれ）は俺（おれ）の為（ため）(Ca/Ce)嘘（うそ）を吐（つ）けはしない
(Ce)我從不會對自己說謊 (Ca)我不會為了自己說謊
(Ca)遠（とお）く誓（ちか）った永遠（えいえん）の続（つづ）き
(Ca)我早已起誓便會一生信守
(Ce)喩（たと）え誰（だれ）を 裏切（うらぎ）ろうと 愛（あい）が為（ため） 涙（なみだ）を飲（の）もう
(Ce)如果是為了愛 而去背叛了誰 那就藏起欲奪眶而出的淚水
(Ca)願（ねが）い届（とど）ける事（こと） それこそが愛（あい）とPromise you!
(Ca)心願中隱含的真實 那便正是愛 Promise you!
(Ce)Promise you for my love!
(Ca/Ce)情熱（じょうねつ）"競"奏曲（コンチェルト）
(Ca/Ce)開始了 這首熱情「競」奏曲
(Ce)北風（きたかぜ）と太陽（たいよう）
(Ce)北風與太陽
(Ca)夢（ゆめ）の為（ため）ならば
(Ca)若是為了實現理想
(Ca/Ce)形振（なりふ）りは構（かま）わない
(Ca/Ce)根本不必在意他人眼光
(Ca)俺（おれ）は俺（おれ）だけの (Ce)ワタシはワタシの (Ca/Ce)未来（みらい）があるから
(Ca)因為我有只屬於我一人的未來 (Ce)因為我有我自己的未來
(Ce)愛（あい）し愛（あい）されたいと願（ねが）うのなら
(Ce)若是希望能夠心靈相通
(Ca)喩（たと）えこの身（み） 朽（く）ちようとも 愛（あい）が為（ため） 惜（お）しみはない
(Ca)就算此身化為腐朽 也不會對愛有一絲吝惜
(Ce)赦（ゆる）し合（あ）う事（こと）から はじまるはずだと I believe!
(Ce)必定是從彼此認同開始 I believe!
(Ca)I believe in myself!
★中文歌詞譯者 柘-Raven
轉載翻譯，請標示譯者名字：柘-Raven
NorthWind and SunShine
(Ce)北風與太陽
(Ca)若是為了實現理想
(Ca/Ce)根本不必在意他人眼光
(Ca)我有只屬於我一人的願望 (Ce)我有我自己想實現的願望
(Ce)沐浴在這陽光下 讓我治癒你那道傷口的苦痛吧
(Ca)我會領著這陣強風 直到把你那份偽善全部吹散
(Ce)一次次的擦肩而過 (Ca)扭曲而相互糾葛的 (Ce)這命運的 (Ca/Ce)十字路口
(Ca)就算不是你也無所謂 (Ce)深知這點並彼此渴求爭奪
(Ca/Ce)開始了 這首熱情「競」奏曲
(Ce)北風與太陽
(Ca)若是為了實現理想
(Ca/Ce)根本不必在意他人眼光
(Ca)因為我有只屬於我一人的願望 (Ce)因為我有我自己想實現的願望
(Ce)若是希望能夠心靈相通
(Ca)就算此身化為腐朽 也不會對愛有一絲吝惜
(Ce)必定是從彼此認同開始 I believe!
(Ca)I believe in myself!
(Ca)放任這陣風流入世間 吹響名為愛的愚昧吧
(Ce)傾瀉而下的光芒流入長夜 化為希望照亮遠方
(Ca)每每破裂的談判 (Ce)毫無終結 (Ca)在這徬徨的 (Ca/Ce)路途上我想起
(Ce)我想和你彼此分擔 (Ca)我們沒有相互理解的餘地
(Ca/Ce)開始了 這首革命「競」奏曲
(Ca)北風與太陽
(Ce)如果你還是這樣
(Ca/Ce)這場鬥爭永遠得不到解放
(Ce)我從不會對自己說謊 (Ca)我不會為了自己說謊
(Ca)我早已起誓便會一生信守
(Ce)如果是為了愛 而去背叛了誰 那就藏起欲奪眶而出的淚水
(Ca)心願中隱含的真實 那便正是愛 Promise you!
(Ce)Promise you for my love!
(Ca/Ce)開始了 這首熱情「競」奏曲
(Ce)北風與太陽
(Ca)若是為了實現理想
(Ca/Ce)根本不必在意他人眼光
(Ca)因為我有只屬於我一人的未來 (Ce)因為我有我自己的未來
(Ce)若是希望能夠心靈相通
(Ca)就算此身化為腐朽 也不會對愛有一絲吝惜
(Ce)必定是從彼此認同開始 I believe!
(Ca)I believe in myself!
illusion and blind 